Comedy is no Laughing Matter
November 17, 2013
‘The art of comedy’ is an expression that sometimes gets used but I’ve never known how seriously it’s meant to be taken. It’s far from obvious that comedy is respected as a credible art form and, just as the theatre of war is not a real theatre, talk of the art of comedy does not …
The Wordsmith
August 31, 2013
I was surprised this week how much I was affected by the death of Seamus Heaney. The many tributes I saw and heard seemed to make a bigger impact than his actual passing. It was clear that wordsmiths are still highly valued or, in Heaney’s case, revered. That is so encouraging. We sometimes see dystopian …
Reviewing Reviewers
August 25, 2013
My son was listening to a film review on You Tube last week. I found the reviewer to be smug, sniping and self-satisfied, poking fun at a movie that he wouldn’t have had the talent to produce in a million years. If internet reviewers really knew what they are talking about, wouldn’t they be working …
Performance
July 14, 2013
Hyper-sensitive and irritable. Unable to think of other matters. Waiting for that moment when I am called. My stomach churns every time I think of stepping forward and speaking into the microphone. Around 1,700 people will be in front of me and film cameras are pointing in my face. It is live-streamed around the world. …
Lost and Found in Translation
July 7, 2013
A couple of months ago I had dinner with a professional translator who produces subtitles for film and TV. The conversation led to the complexities of the process. There are difficult judgments to be made all the time, as with any form of translation. Does the word in language A really mean the same as …
Writing for Some Purpose
June 16, 2013
I am frequently asked to write references. It’s not my favourite task. While happy to help and recommend the individual concerned – I wouldn’t agree to write it otherwise – the task of reference-writing itself is one I never relish. I love writing in general but there is something about writing for this specific purpose …